Guida Baunex
Glossario
I termini tecnici del cantiere – definiti brevemente, con base legale e rimandi agli articoli dettagliati.
A
- AbendarbeitAbendarbeit ist die Arbeit zwischen 20 und 23 Uhr; sie ist ohne Bewilligung zulässig, wenn die Arbeitnehmervertretung oder die betroffenen Mitarbeitenden angehört wurden, und löst keinen gesetzlichen Zuschlag aus.Orario di lavoro
- Abnahme (des Werks)Die Abnahme ist die Entgegennahme des vollendeten Werks durch den Bauherrn; mit ihr beginnen Rüge- und Verjährungsfristen, die Gefahr geht über und der Werklohn wird fällig – unter SIA 118 erfolgt sie durch gemeinsame Prüfung mit Protokoll.Appalto e diritto
- AbnahmekontrolleDie Abnahmekontrolle ist die unabhängige Prüfung neuer oder geänderter Installationen innert 6 Monaten nach der Übernahme – Pflicht bei Kontrollperioden unter 20 Jahren und bei allen netzgekoppelten Energieerzeugungsanlagen (Art. 35 Abs. 3 NIV); wer die Anlage erstellt hat, darf sie nicht selbst abnehmen (Art. 31).Cantiere
- Annahmeverzug des ArbeitgebersKann der Arbeitgeber die angebotene Arbeit nicht entgegennehmen (kein Auftrag, Wetter, fehlendes Material), bleibt er den Lohn schuldig – die Mitarbeitenden müssen die Zeit nicht nachholen, sofern GAV oder Vertrag keine Zeitkonto-Regel vorsehen.Orario di lavoro
- Apparateanzeige / Apparatebestellung (AB)Mit der Apparatebestellung werden Mess- und Steuerapparate (Zähler, Rundsteuerempfänger) beim Netzbetreiber bestellt – mit mindestens 10 Arbeitstagen Vorlauf ab vorbehaltlos bewilligter Installationsanzeige (WV-CH 2025, Ziff. 2.4); umgangssprachlich auch für die Meldung anschlusspflichtiger Geräte verwendet.Cantiere
- ArbeitsinspektoratDas kantonale Arbeitsinspektorat (je nach Kanton AWA, KIGA oder Amt für Arbeit) vollzieht das Arbeitsgesetz: Es kontrolliert Arbeits- und Ruhezeiten, Zeiterfassung, Gesundheitsschutz und erteilt Bewilligungen für vorübergehende Nacht- und Sonntagsarbeit.Orario di lavoro
- ArbeitszeitkalenderDer Arbeitszeitkalender ist die vom Betrieb jährlich im Voraus erstellte Verteilung der Jahresarbeitszeit auf die einzelnen Wochen und Tage; er ist die Sollbasis für Zeitkonto, Ferien- und Feiertagsgutschriften.Orario di lavoro
- Assegni familiariAssegni mensili per figlio – almeno CHF 215 (assegno per figli) e CHF 268 (assegno di formazione); determinanti sono le aliquote del cantone della cassa di compensazione del datore di lavoro.Salario
- Ausmass (Aufmass)Das Ausmass ist die Ermittlung der tatsächlich ausgeführten Mengen als Grundlage der Abrechnung bei Einheitspreisverträgen; es wird nach den Ausmassregeln der einschlägigen Normen (SIA/NPK) erstellt und idealerweise gemeinsam mit der Bauleitung festgehalten.Offerte e calcolo
B
- Bandbreite (Wochenarbeitszeit)Die Bandbreite ist der im GAV festgelegte Spielraum, innerhalb dessen die wöchentliche Sollarbeitszeit im Arbeitszeitkalender variieren darf (LMV: rund 37,5 bis 45 Stunden); die gesetzliche Höchstarbeitszeit von 50 Stunden darf dabei nie geplant werden.Orario di lavoro
- Bauarbeitenverordnung (BauAV)Die BauAV konkretisiert den Arbeitnehmerschutz auf Baustellen: Absturzsicherung (Pflicht ab 2 m), Gerüste, Gräben, Verkehrswege, Schutz vor herabfallenden Gegenständen und Anforderungen an die Arbeitsorganisation; sie gilt für alle Bauarbeiten unabhängig von der Betriebsgrösse.Cantiere
- Bauherr (Besteller)Der Bauherr ist der Auftraggeber des Werkvertrags: Er schuldet die Vergütung, hat bei der Abnahme mitzuwirken und trägt die Verantwortung für Baugrund und beigestellte Pläne; seine Weisungen entlasten den Unternehmer nur nach ordnungsgemässer Abmahnung.Appalto e diritto
- Baustellendokumentation (Fotodokumentation)Die systematische Foto- und Textdokumentation des Bauzustands – vor Arbeitsbeginn, bei verdeckten Arbeiten und bei der Abnahme – sichert Beweise für Bestand, Mängelfreiheit und Nachträge; Fotos brauchen Datum, Ort und Zuordnung zur Position.Cantiere
- BaustellenzulageDie Baustellenzulage ist eine 2026 neu eingeführte LMV-Pauschale pro geleisteten Arbeitstag ab 5,5 Stunden: CHF 4 (2026), CHF 6.50 (2027), CHF 9 (ab 2028). Anders als Spesen ist sie AHV-pflichtiger Lohnbestandteil (Art. 55 Abs. 4 LMV).Salario
- BautagebuchDas Bautagebuch hält den täglichen Baustellenverlauf fest – Wetter, Anwesenheit, ausgeführte Arbeiten, Lieferungen, Anordnungen und besondere Vorkommnisse; als zeitnahe Aufzeichnung hat es hohen Beweiswert bei Bauablauf- und Verzugsstreitigkeiten.Cantiere
- BetreibungDie Betreibung ist das staatliche Zwangsvollstreckungsverfahren nach SchKG: Mit dem Betreibungsbegehren stellt das Betreibungsamt dem Schuldner einen Zahlungsbefehl zu; erhebt dieser Rechtsvorschlag, muss der Gläubiger die Forderung gerichtlich durchsetzen (Rechtsöffnung).Fattura e pagamento
- BetriebsferienBetriebsferien sind vom Arbeitgeber für den ganzen Betrieb festgelegte Ferienzeiten (z. B. zwischen Weihnachten und Neujahr oder im Sommer); sie sind zulässig, wenn sie rechtzeitig angekündigt werden und die Interessen der Mitarbeitenden berücksichtigen, und werden dem Ferienanspruch angerechnet.Vacanze e festivi
- BKP (Baukostenplan)Der BKP gliedert Baukosten in standardisierte Hauptgruppen (z. B. BKP 2 Gebäude, BKP 21 Rohbau 1, BKP 23 Elektroanlagen); Architekten und Bauherren nutzen ihn für Budgets und Kostenvergleiche, der Nachfolger eBKP-H gliedert nach Bauteilen.Offerte e calcolo
- Bruttolohn / NettolohnDer Bruttolohn ist der vereinbarte Lohn vor Abzügen; der Nettolohn ist der Auszahlungsbetrag nach den Arbeitnehmerabzügen (AHV/IV/EO 5,3 %, ALV 1,1 %, NBU, BVG, KTG-Anteil, ggf. Quellensteuer und Parifonds).Salario
C
- CNM (Contratto nazionale mantello)Il Contratto nazionale mantello è il CCL di obbligatorietà generale dell’edilizia principale tra la SSIC e i sindacati Unia e Syna; regola orario di lavoro (2112 ore all’anno), salari per zone e classi, vacanze, festivi, supplementi e spese.CCL
- Conferimento dell’obbligatorietà generaleCon l’obbligatorietà generale il Consiglio federale (o un cantone) estende un CCL a tutti i datori di lavoro e lavoratori del ramo – anche alle aziende non affiliate.CCL
- Contratto collettivo di lavoro (CCL)Un contratto collettivo di lavoro è un contratto tra associazioni padronali e sindacati che fissa le condizioni minime di un ramo – salari, orario, vacanze, supplementi, termini di disdetta; dichiarato di obbligatorietà generale vale per tutte le aziende del ramo.CCL
- Contratto d’appaltoCon il contratto d’appalto l’appaltatore si obbliga a realizzare un’opera e il committente a pagarne il prezzo (art. 363 CO); è dovuto un risultato – l’opera senza difetti.Appalto e diritto
E
- EinheitspreisDer Einheitspreis ist der feste Preis pro Mengeneinheit einer Leistung (m², Laufmeter, Stück); abgerechnet wird das effektiv gemessene Ausmass. Das Mengenrisiko liegt damit beim Besteller, das Preis- und Effizienzrisiko beim Unternehmer.Offerte e calcolo
- ErsatzruheErsatzruhe ist die Freizeit, die für Sonntags- oder Feiertagsarbeit zusätzlich zum Lohnzuschlag gewährt werden muss: bis 5 Stunden Sonntagsarbeit durch Freizeit gleicher Dauer, bei längerer Arbeit durch einen Ersatzruhetag von 35 Stunden in der vorhergehenden oder folgenden Woche.Orario di lavoro
- ESTI (Eidgenössisches Starkstrominspektorat)Das ESTI ist die Aufsichts- und Kontrollbehörde für elektrische Anlagen: Es erteilt Installations- und Kontrollbewilligungen, genehmigt Starkstromanlagen, überwacht das Kontrollwesen, führt die öffentlichen Bewilligungsverzeichnisse und nimmt Unfall- und Schadenmeldungen entgegen (24h-Notruf +41 58 654 39 54).Cantiere
F
- Fattura di accontoLa fattura di acconto è un pagamento parziale su lavori in corso prima del conteggio finale; viene computata nella fattura finale.Fattura e pagamento
- FerienkürzungDie Ferienkürzung erlaubt dem Arbeitgeber, den Ferienanspruch bei längeren Absenzen zu reduzieren: bei unverschuldeter Verhinderung (Krankheit, Unfall) um 1/12 pro vollen Absenzmonat ab dem zweiten Monat, bei selbstverschuldeter Absenz ab dem ersten (Art. 329b OR); Schwangerschaft geniesst eine Schonfrist von zwei Monaten.Vacanze e festivi
- Ferienzuschlag (Ferienentschädigung im Stundenlohn)Der Ferienzuschlag ist der prozentuale Aufschlag auf den Stundenlohn, mit dem der Ferienlohn bei sehr unregelmässiger Beschäftigung abgegolten wird: 8,33 % bei vier, 10,64 % bei fünf und 13,04 % bei sechs Wochen Ferien; er muss im Vertrag und auf jeder Lohnabrechnung separat ausgewiesen sein.Vacanze e festivi
- Freier HalbtagWird die wöchentliche Arbeitszeit auf mehr als fünf Tage verteilt (z. B. Samstagsarbeit), haben Mitarbeitende Anspruch auf einen freien Halbtag pro Woche – ausser in Wochen mit einem arbeitsfreien Werktag.Orario di lavoro
G
- Garantie / Gewährleistung (Bau)Die Mängelrechte des Bauherrn – Nachbesserung, Minderung oder Wandelung (Art. 368 OR) – verjähren bei unbeweglichen Werken fünf Jahre nach Abnahme (Art. 371 OR); unter SIA 118 gilt zusätzlich die zweijährige Rügefrist mit vorrangigem Nachbesserungsrecht des Unternehmers.Appalto e diritto
- GemeinkostenGemeinkosten sind Betriebskosten, die keinem einzelnen Auftrag direkt zurechenbar sind – Fahrzeuge, Werkstatt, Lager, Administration, Versicherungen, Führung, unbezahlte Offertarbeit. In der Kalkulation werden sie als Zuschlag (im Bau meist 50–70 %) auf die Kostenstunde verteilt.Offerte e calcolo
- Generalunternehmer / TotalunternehmerDer Generalunternehmer (GU) übernimmt die gesamte Bauausführung nach fertiger Planung, der Totalunternehmer (TU) zusätzlich die Planung; Handwerksbetriebe sind dann Subunternehmer des GU/TU und stellen ihre Rechnungen an diesen – nicht an den Bauherrn.Appalto e diritto
- Giorno festivo legaleUn giorno festivo legale è un giorno stabilito dal cantone (o dalla Confederazione per il 1° agosto) parificato alla domenica; i cantoni possono parificare al massimo otto festivi oltre alla festa nazionale.Vacanze e festivi
- GleitzeitGleitzeit ist ein Arbeitszeitmodell, bei dem Mitarbeitende Beginn und Ende der Arbeit innerhalb eines Rahmens selbst bestimmen und Mehr- oder Minderstunden auf einem Gleitzeitsaldo führen; für Baustellenpersonal mit Einsatzplan ist es kaum praktikabel.Orario di lavoro
I
- Imposta alla fonteL’imposta alla fonte è trattenuta direttamente dal salario dei lavoratori stranieri senza permesso C e conteggiata dal datore di lavoro – secondo la tariffa del cantone di domicilio della persona.Salario
- Indennità per intemperieL’indennità per intemperie sostituisce l’80 % della perdita di guadagno nei rami dipendenti dal tempo (edilizia principale) quando il lavoro deve essere interrotto a causa del maltempo.Vacanze e festivi
- Installationsanzeige (IA)Die Installationsanzeige ist die Meldung meldepflichtiger Elektroarbeiten an den Netzbetreiber vor der Ausführung (Art. 23/25 NIV; Fälle abschliessend in ESTI-Weisung 221). Die genehmigte IA ist die Freigabe für den Baubeginn und verfällt ohne Baubeginn nach 6 Monaten.Cantiere
- Interesse di moraL’interesse di mora è del 5 % annuo (art. 104 CO), dovuto dalla mora – dopo il sollecito o dalla scadenza convenuta.Fattura e pagamento
- Ipoteca legale degli artigiani e imprenditoriL’ipoteca legale garantisce il credito dell’artigiano con un pegno sull’immobile; va iscritta nel registro fondiario entro quattro mesi dal compimento dei lavori.Fattura e pagamento
K
- KarenztagEin Karenztag ist ein unbezahlter Wartetag zu Beginn einer Krankheitsabsenz, bevor Lohnfortzahlung oder Krankentaggeld einsetzt; zulässig nur mit Grundlage im GAV bzw. in einer gleichwertigen Versicherungslösung (Art. 324a Abs. 4 OR) – im Elektro-GAV 1 Tag, im Maler/Gipser-GAV 1–2, in der CCT-SOR 2 Tage.Vacanze e festivi
- Kompensation (Zeitausgleich)Kompensation ist der Ausgleich von Überstunden oder Überzeit durch Freizeit von gleicher Dauer statt durch Auszahlung – bei Überstunden mit Einverständnis der Mitarbeitenden, bei Überzeit innert 14 Wochen.Orario di lavoro
- KontrollbewilligungDie Kontrollbewilligung des ESTI berechtigt unabhängige Kontrollorgane zu Abnahme-, periodischen und Stichprobenkontrollen (Art. 26–27 NIV); Voraussetzung sind Fachkundigkeit oder die bestandenen sicherheitsrelevanten Prüfungsteile der Berufsprüfung «Elektroprojektleiter Installation und Sicherheit» sowie kalibrierte Messgeräte.Cantiere
- Konventionalstrafe (GAV)Die Konventionalstrafe ist die Sanktion, die eine paritätische Kommission bei Verstössen gegen einen allgemeinverbindlichen GAV verhängt (z. B. Mindestlohn unterschritten, Zuschläge nicht bezahlt, keine Zeiterfassung); sie kommt zu Kontrollkosten und Nachzahlungen an die Mitarbeitenden hinzu.CCL
- Kostenvoranschlag / RichtpreisDer Kostenvoranschlag ist eine ungefähre Kostenschätzung ohne Preisgarantie; wird er unverhältnismässig überschritten, kann der Besteller vom Vertrag zurücktreten oder eine Preisminderung verlangen (Art. 375 OR) – die Praxis toleriert je nach Umständen rund 10 % Überschreitung.Offerte e calcolo
- Krankentaggeldversicherung (KTG)Die Krankentaggeldversicherung ersetzt bei Krankheit in der Regel 80 % des Lohns während bis zu 720 Tagen und ersetzt die gesetzliche Lohnfortzahlung; im Bau- und Ausbaugewerbe schreiben die GAV den Abschluss und die Prämienteilung zwischen Arbeitgeber und Mitarbeitenden vor.Vacanze e festivi
- KurzarbeitKurzarbeit ist die vorübergehende Reduktion der Arbeitszeit bei Auftragsmangel aus wirtschaftlichen Gründen; die Arbeitslosenversicherung ersetzt 80 % des Verdienstausfalls (Kurzarbeitsentschädigung), sofern die Voraussetzungen erfüllt sind und die Mitarbeitenden zustimmen.Orario di lavoro
L
- Lavori a regiaI lavori a regia sono fatturati secondo ore e materiale effettivi, non a forfait; presuppongono un rapporto di regia firmato.Offerte e calcolo
- Lavoro straordinario ai sensi della LLIl lavoro straordinario supera la durata massima legale (45 o 50 ore settimanali); è limitato a 2 ore al giorno e 140/170 ore all’anno e va compensato con supplemento del 25 % o tempo libero entro 14 settimane.Orario di lavoro
- Leistungsverzeichnis (LV)Das Leistungsverzeichnis ist die positionsweise Beschreibung der auszuführenden Arbeiten mit Mengen (Vorausmass), auf deren Basis Unternehmer Einheitspreise offerieren; Vorbemerkungen und Vollständigkeitsklauseln im LV verdienen besondere Aufmerksamkeit.Offerte e calcolo
- LohnausweisDer Lohnausweis ist die jährliche Bescheinigung des Arbeitgebers über Lohn, Zulagen, Spesen und Abzüge für die Steuererklärung; er ist für jede angestellte Person obligatorisch und folgt dem gesamtschweizerischen Formular der Steuerkonferenz.Salario
- Lohnfortzahlung bei KrankheitBei unverschuldeter Arbeitsverhinderung (Krankheit, Unfall, Schwangerschaft) muss der Arbeitgeber den Lohn für eine beschränkte Zeit weiterzahlen: im ersten Dienstjahr drei Wochen, danach nach den Skalen der Gerichte (Basler, Berner, Zürcher Skala) – sofern kein GAV eine Krankentaggeldversicherung vorschreibt.Vacanze e festivi
- LohnklasseDie Lohnklasse ist die GAV-Einstufung nach Ausbildung, Erfahrung und Funktion, die den Mindestlohn bestimmt – im LMV die Klassen C, B, A, Q und V (kombiniert mit den Lohnzonen rot/blau/grün), in den Ausbau-GAV eigene Kategorien wie EFZ-Stufen oder Werkmeister.Salario
- LohnnebenkostenLohnnebenkosten sind die Arbeitgeberbeiträge auf dem Bruttolohn – AHV/IV/EO (5,3 %), ALV (1,1 %), Berufsunfall, BVG, Krankentaggeld, Familienausgleichskasse, Verwaltungskosten und im Bau die Parifonds-Beiträge; im Baugewerbe summieren sie sich typischerweise auf rund 20–25 % des Bruttolohns.Salario
- Lohnzone (LMV)Die Lohnzonen des LMV – rot, blau und grün – teilen die Schweiz nach Lebenshaltungskosten in Regionen mit unterschiedlichen Basislöhnen ein; Zone rot (z. B. Zürich, Genf, Basel) hat die höchsten Ansätze.CCL
M
- MahnungDie Mahnung setzt den Schuldner in Verzug (Art. 102 OR), sofern kein fester Verfalltag vereinbart ist; üblich ist ein dreistufiges Vorgehen (Zahlungserinnerung, Mahnung mit Frist, letzte Mahnung mit Betreibungsandrohung), rechtlich nötig ist nur eine.Fattura e pagamento
- Mess- und Prüfprotokoll (MPP)Das MPP dokumentiert die Messergebnisse jeder Kontrolle (Isolationsmessung oder Differenzstrom, Kurzschlussstrom, RCD-Tests, Schutzorgane je Stromkreis) und ist Bestandteil des Sicherheitsnachweises; Pflicht bei Erstprüfung, Schluss-, Abnahme-, periodischer und Stichprobenkontrolle (Art. 13–14 VNIV).Cantiere
N
- NachtarbeitNachtarbeit ist Arbeit zwischen 23 und 6 Uhr (verschiebbar auf 22–5 oder 24–7 Uhr); sie ist grundsätzlich verboten und nur mit Bewilligung zulässig – vorübergehende Nachtarbeit mit 25 % Lohnzuschlag, dauernde mit 10 % Zeitkompensation.Orario di lavoro
- Nachtrag (Nachtragsofferte)Ein Nachtrag ist die Vereinbarung über zusätzliche oder geänderte Leistungen samt Mehr- oder Minderpreis; unter SIA 118 hat der Unternehmer Mehrleistungen anzuzeigen und der Bauherr Bestellungsänderungen zu vergüten – ohne schriftlichen Nachtrag drohen unbezahlte Mehrkosten.Offerte e calcolo
- Netzbetreiber (VNB)Der Verteilnetzbetreiber betreibt das lokale Stromnetz: Er genehmigt TAG und Installationsanzeigen, liefert Zähler und Steuerapparate, nimmt Sicherheitsnachweise entgegen, fordert zur periodischen Kontrolle auf und steuert Verbraucher über Rundsteuerung (Beispiele: EKZ, BKW, CKW, ewz).Cantiere
- NIN (Niederspannungs-Installations-Norm, SN 411000)Die NIN ist die schweizerische Installationsnorm (SN 411000, aktuelle Ausgabe 2025) mit den technischen Detailregeln – Schutzmassnahmen, Leitungsdimensionierung, Prüfumfang und Grenzwerte. Als anerkannte Regel der Technik ist sie über Art. 3 NIV verbindlich; die Norm selbst ist kostenpflichtig.Cantiere
- NIV (Niederspannungs-Installationsverordnung)Die NIV (SR 734.27) regelt, wer elektrische Niederspannungsinstallationen erstellen und kontrollieren darf: Installations- und Kontrollbewilligungen, Meldepflichten an den Netzbetreiber, Schluss-, Abnahme- und periodische Kontrollen, Sicherheitsnachweis und Kontrollperioden (Anhang).Cantiere
- NIV-Kontrolle (periodische Kontrolle)Die NIV verlangt für elektrische Niederspannungsinstallationen periodische Kontrollen durch unabhängige Kontrollorgane – die Intervalle (1 bis 20 Jahre) richten sich nach der Installationsart; Eigentümer müssen den Sicherheitsnachweis auf Verlangen des Netzbetreibers beibringen.Cantiere
- Notifica dei difettiLa notifica dei difetti segnala un difetto all’appaltatore; secondo il CO subito dopo la scoperta, secondo la SIA 118 in ogni momento durante il termine di due anni.Appalto e diritto
- NPK (Normpositionen-Katalog)Der NPK ist der standardisierte Positionskatalog des CRB für Bauleistungen: Er beschreibt Leistungen in normierten Positionen, damit Ausschreibungen und Offerten vergleichbar werden; die Katalogtexte sind lizenzpflichtig.Offerte e calcolo
O
- Offerta (preventivo)L’offerta è una proposta contrattuale giuridicamente vincolante: se il cliente accetta in tempo un’offerta senza riserve, il contratto d’appalto è concluso ai prezzi offerti.Offerte e calcolo
- Orario di lavoroL’orario di lavoro è il tempo durante il quale il lavoratore deve tenersi a disposizione del datore di lavoro – che lavori, attenda o si sposti verso il cantiere.Orario di lavoro
- Orario di lavoro annuoL’orario di lavoro annuo è un modello in cui la durata del lavoro è fissata per l’anno (2112 ore nel CNM) e ripartita in modo variabile sulle settimane tramite un calendario di lavoro.Orario di lavoro
- Ore straordinarie (lavoro straordinario)Le ore straordinarie sono le ore prestate oltre l’orario contrattuale o previsto dal CCL; vengono compensate con tempo libero di pari durata o pagate con supplemento del 25 %, salvo diverso accordo scritto.Orario di lavoro
P
- Parifonds Bau (Vollzugskostenbeitrag)Der Parifonds Bau finanziert Vollzug und Weiterbildung des LMV: Arbeitnehmende zahlen 0,7 %, Arbeitgeber 0,5 % des massgebenden Lohns (bis UVG-Maximum); Betriebe mit kantonalen Fonds in GE, NE, TI, VD und VS sind ausgenommen.Salario
- Paritätische Kommission (PK / PBK)Eine paritätische Kommission ist das von Arbeitgeber- und Arbeitnehmerseite gemeinsam getragene Vollzugsorgan eines GAV; sie kontrolliert Betriebe, verhängt Konventionalstrafen und legt regionale Regelungen wie Feiertagslisten oder Arbeitszeitkalender fest.CCL
- PauschalpreisBeim Pauschal- oder Globalpreis schuldet der Besteller einen festen Betrag für das ganze Werk (Art. 373 OR) – Mengen-, Preis- und Effizienzrisiko liegen beim Unternehmer; eine Erhöhung ist nur bei ausserordentlichen, unvorhersehbaren Umständen möglich. Bestellungsänderungen bleiben als Nachträge vergütungspflichtig.Offerte e calcolo
- Periodische KontrolleDie periodische Kontrolle ist die wiederkehrende unabhängige Prüfung bestehender Installationen nach den Kontrollperioden des NIV-Anhangs (1 Jahr Baustellen, 5 Jahre u. a. Gastro/Schulen, 10 Jahre Büro/Landwirtschaft, 20 Jahre Wohnbauten); der Netzbetreiber fordert 6 Monate vor Ablauf zur Einreichung des Sicherheitsnachweises auf.Cantiere
- PikettzulageDie Pikettzulage ist die Entschädigung für die blosse Bereitschaft (Erreichbarkeit) im Pikettdienst; sie ist gesetzlich nicht vorgeschrieben, aber in den meisten GAV und Arbeitsverträgen als Pauschale pro Tag oder Woche geregelt – der eigentliche Einsatz wird zusätzlich als Arbeitszeit mit Zuschlägen bezahlt.Orario di lavoro
- PSA (Persönliche Schutzausrüstung)Die persönliche Schutzausrüstung – Helm, Sicherheitsschuhe, Gehör-, Augen- und Absturzschutz – muss der Arbeitgeber bereitstellen und deren Tragen durchsetzen; die Kosten trägt der Betrieb, das Anlegen im Betrieb zählt als Arbeitszeit.Cantiere
R
- Rapporto di lavoro (giornaliero)Il rapporto documenta per giorno e cantiere le ore, i lavori e il materiale; è la base per salario, fatturazione e calcolo a consuntivo.Cantiere
- RegieansatzDer Regieansatz ist der pro Regiestunde verrechnete Stundensatz je Qualifikation (z. B. Monteur, Vorarbeiter, Lehrling); Verbände publizieren Empfehlungen, verbindlich wird der Ansatz erst durch Offerte oder Vertrag.Offerte e calcolo
- ReisezeitReisezeit ist die Fahrt vom Werkhof, Magazin oder Sammelplatz zur Baustelle und zurück; sie gilt als Arbeitszeit, weil die Mitarbeitenden dabei zur Verfügung des Arbeitgebers stehen.Orario di lavoro
- RichtpreisDer Richtpreis ist eine unverbindliche Kostenorientierung ohne Bindungswirkung – abgerechnet wird nach Aufwand (Art. 374 OR). Damit er nicht als Kostenvoranschlag mit Toleranz gilt, muss er ausdrücklich als «unverbindlicher Richtpreis» deklariert werden; ideal kombiniert mit einem Kostendach.Offerte e calcolo
- Rilevamento del tempo di lavoroIl rilevamento del tempo di lavoro è la documentazione obbligatoria dell’orario prestato per collaboratore (inizio, fine, pause da 30 minuti, lavoro straordinario, giorni di riposo), da conservare cinque anni.Orario di lavoro
- Rückbehalt (Garantierückbehalt)Der Rückbehalt ist der Teil des Werklohns (nach SIA 118 in der Regel 10 % der Abschlagszahlungen, maximal 2 % der Vertragssumme als Sicherheit nach Abnahme), den der Bauherr bis zur Abnahme bzw. gegen Garantieschein zurückhalten darf.Fattura e pagamento
- Rundsteuerung / SperrzeitenÜber Rundsteuerung schaltet der Netzbetreiber steuerbare Verbraucher (Boiler, Wärmepumpen, Ladestationen) zeitweise ab oder frei; die Sperrzeiten stehen in den Werkvorschriften. Grundlage sind die Flexibilitäts-Bestimmungen von Art. 17b/17c StromVG – gegen Steuergerät und garantierte Nutzung gibt es kein Opt-out.Cantiere
S
- Salario minimoIl salario minimo è la retribuzione più bassa ammessa – secondo il CCL del ramo oppure secondo il diritto cantonale (2026: GE 24.59, BS 22.20, JU 21.40, NE 21.35, TI 20.00–20.50 CHF/h).Salario
- SchlusskontrolleDie betriebsinterne Schlusskontrolle prüft die Installation vor der Übergabe an den Eigentümer und wird von einer fachkundigen oder kontrollberechtigten Person des ausführenden Betriebs durchgeführt (Art. 24 Abs. 2 NIV); ihre Ergebnisse fliessen in den Sicherheitsnachweis.Cantiere
- SchlussrechnungDie Schlussrechnung stellt nach Abschluss der Arbeiten die Gesamtleistung dar (Ausmass, Regie, Nachträge) abzüglich geleisteter Akontozahlungen; mit ihrer Anerkennung beginnt unter SIA 118 die Prüf- und Zahlungsfrist des Bauherrn.Fattura e pagamento
- Schwarzarbeit (BGSA)Schwarzarbeit im Sinne des BGSA ist die Beschäftigung ohne Anmeldung bei Sozialversicherungen und Quellensteuer oder ohne Aufenthalts- und Arbeitsbewilligung; kantonale Kontrollorgane prüfen Baustellen, Verstösse führen zu Bussen und zum Ausschluss von öffentlichen Aufträgen für bis zu fünf Jahre.CCL
- Servizio di picchettoIl servizio di picchetto è la disponibilità a interventi fuori dall’orario normale; il picchetto fuori azienda non è orario di lavoro, l’intervento incluso il tragitto sì.Orario di lavoro
- SIA-Norm 118Die SIA 118 («Allgemeine Bedingungen für Bauarbeiten») ist das Standard-Vertragswerk des Schweizer Bauwesens; sie gilt nur, wenn die Parteien sie vereinbaren, und regelt dann u. a. Abschlagszahlungen, Abnahme, zweijährige Rügefrist und fünfjährige Verjährung günstiger als das OR.Appalto e diritto
- Sicherheitsnachweis (SiNa)Der Sicherheitsnachweis bestätigt, dass eine Elektroinstallation den Sicherheitsanforderungen der NIV entspricht; er wird nach Neuinstallationen, Änderungen und periodischen Kontrollen erstellt und dem Netzbetreiber bzw. Eigentümer abgegeben.Cantiere
- SkontoSkonto ist ein Preisnachlass für Zahlung innert kurzer Frist (üblich 2 % bei 10 Tagen); im Bauwesen ist er nur geschuldet, wenn er vertraglich vereinbart wurde – einseitig abgezogener Skonto darf zurückgefordert werden.Fattura e pagamento
- Solidarhaftung (Erstunternehmerhaftung)Im Bauhaupt- und Baunebengewerbe haftet der Erstunternehmer zivilrechtlich für die Nichteinhaltung der Netto-Mindestlöhne und Arbeitsbedingungen durch seine Subunternehmer – ausser er weist nach, die gebotene Sorgfalt bei der Vergabe angewendet zu haben (Art. 5 EntsG).Appalto e diritto
- SonntagsarbeitSonntagsarbeit ist Arbeit zwischen Samstag 23 Uhr und Sonntag 23 Uhr; sie ist bewilligungspflichtig, vorübergehende Sonntagsarbeit wird mit 50 % Lohnzuschlag entschädigt und Sonntagsarbeit bis 5 Stunden ist durch Freizeit auszugleichen.Orario di lavoro
- SpesenSpesen sind der Ersatz effektiver Auslagen im Arbeitsverhältnis (Verpflegung, Fahrzeug, Übernachtung) nach Art. 327a OR; die Bau-GAV beziffern Mindestansätze (z. B. Mittagsentschädigung CHF 16–18, Kilometergeld CHF 0.60–0.70). Echte Spesen sind AHV-frei und kein Lohnbestandteil.Salario
- SubunternehmerDer Subunternehmer führt im Auftrag des Hauptunternehmers Teile des Werks aus; der Hauptunternehmer bleibt dem Bauherrn für das ganze Werk verantwortlich und haftet solidarisch dafür, dass der Subunternehmer die GAV-Mindestbedingungen einhält.Appalto e diritto
- SuvaDie Suva ist die grösste Unfallversicherung der Schweiz und für Bau- und Handwerksbetriebe in der Regel obligatorisch zuständig (Berufs- und Nichtberufsunfälle); zugleich beaufsichtigt sie die Arbeitssicherheit auf Baustellen und kann Prämien risikoabhängig erhöhen.Cantiere
T
- TagesarbeitTagesarbeit ist die Arbeit zwischen 6 und 20 Uhr; zusammen mit der Abendarbeit (20–23 Uhr) bildet sie das bewilligungsfreie 17-Stunden-Fenster, das der Betrieb mit Zustimmung der Mitarbeitenden um eine Stunde verschieben darf (z. B. 5–22 Uhr).Orario di lavoro
- Tägliche RuhezeitDie tägliche Ruhezeit ist die zusammenhängende Freizeit zwischen zwei Arbeitstagen von mindestens 11 Stunden; sie darf einmal pro Woche auf 8 Stunden verkürzt werden, wenn der Durchschnitt über zwei Wochen 11 Stunden bleibt.Orario di lavoro
- Tariffa oraria fatturataLa tariffa oraria fatturata è il prezzo da fatturare per ora produttiva per coprire salario, oneri, costi generali e utile.Offerte e calcolo
- Technisches Anschlussgesuch (TAG)Das TAG ist die der Installationsanzeige vorgelagerte technische Vorprüfung durch den Netzbetreiber – Pflicht für Energieerzeugungsanlagen, Speicher, Wärmepumpen, Ladeinfrastruktur und Geräte mit Netzrückwirkungen (WV-CH 2025, Ziff. 2.2). Es verfällt nach 6 Monaten, wenn keine IA folgt.Cantiere
- Tempo di percorsoIl tempo di percorso tra domicilio e luogo di lavoro abituale non è orario di lavoro; se il lavoro va svolto altrove, il tempo eccedente il tragitto normale conta come orario di lavoro.Orario di lavoro
- TredicesimaLa tredicesima è un salario mensile supplementare all’anno (8,33 % del salario annuo); dovuta secondo il CNM, pro rata in caso di entrata/uscita durante l’anno.Salario
V
- Vereinfachte ZeiterfassungBei der vereinfachten Zeiterfassung wird nur die tägliche Gesamtdauer der Arbeit erfasst, nicht deren Lage – zulässig nur für Mitarbeitende, die ihre Arbeitszeit zu einem namhaften Teil selbst festlegen, und auf Basis einer Vereinbarung.Orario di lavoro
- Verjährung der HandwerkerrechnungForderungen aus Handwerksarbeit verjähren in fünf Jahren (Art. 128 Ziff. 3 OR); die Verjährung wird durch Betreibung, Klage oder Schuldanerkennung unterbrochen – eine blosse Mahnung genügt nicht.Fattura e pagamento
- Vorholzeit / NachholzeitVorholzeit ist ein positiver Saldo auf dem Zeitkonto (mehr gearbeitet als der Arbeitszeitkalender vorsieht), Nachholzeit ein negativer; beide werden im Jahresarbeitszeitmodell über das Jahr ausgeglichen, bis die GAV-Grenzen für Auszahlung oder Zuschlag erreicht sind.Orario di lavoro
Z
- ZahlungsfristDie Zahlungsfrist ist die vereinbarte Frist zur Begleichung der Rechnung – üblich sind 30 Tage netto; unter SIA 118 gelten für Abschlagszahlungen und die geprüfte Schlussabrechnung eigene Fristen, nach deren Ablauf ohne weitere Mahnung Verzug eintreten kann.Fattura e pagamento
- ZeitkontoDas Zeitkonto zeigt pro Mitarbeitenden die Differenz zwischen Kalender-Soll und geleisteter Ist-Zeit; ein positiver Saldo ist Vorholzeit, ein negativer Nachholzeit.Orario di lavoro
- ZnünipauseDie Znünipause ist die kurze Vormittagspause auf der Baustelle (meist 15 Minuten); gesetzlich ist sie nur bezahlt, wenn die Mitarbeitenden den Arbeitsplatz nicht verlassen dürfen – ob sie darüber hinaus bezahlt wird, regeln GAV, regionale Vereinbarung oder Betriebsübung.Orario di lavoro